1
00:00:03,575 --> 00:00:08,575
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:08,575 --> 00:00:13,646
[லீ மின் கி]

3
00:00:15,725 --> 00:00:21,682
[ஹான் ஜி ஹியூன்]

4
00:00:22,831 --> 00:00:27,323
[லீ யி கியுங்]

5
00:00:32,022 --> 00:00:37,874
[ஜியோன் பே சூ]

6
00:00:55,541 --> 00:01:02,941
[என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள்]

7
00:01:15,080 --> 00:01:18,468
வூ ஜின், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

8
00:01:20,555 --> 00:01:22,688
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

9
00:01:23,953 --> 00:01:26,831
ஆனால் ஹை ஜினுக்கு ஏன் அப்படி செய்தாய்?

10
00:01:27,522 --> 00:01:31,988
வூ ஜின், நான் அங்கேயே நின்றேன்.

11
00:01:31,988 --> 00:01:34,522
நீங்களும் நிறுத்த வேண்டும்.

12
00:01:43,055 --> 00:01:46,122
ஹை ஜின் உங்களால் இறந்தார், மற்றும்

13
00:01:46,974 --> 00:01:50,430
ஜியோங் வூவால் நான் கொலைகாரனானேன்.

14
00:01:51,361 --> 00:01:54,080
ஏன் ஹை ஜினும் நானும் மட்டும்...

15
00:01:55,722 --> 00:01:57,828
வூ ஜின்,

16
00:01:57,828 --> 00:02:00,543
இது எதையும் தீர்க்காது.

17
00:02:00,543 --> 00:02:04,227
எனவே, முதலில் அமைதியாகி...

18
00:02:04,227 --> 00:02:06,493
அப்படியா?

19
00:02:09,202 --> 00:02:12,109
தீர்க்க முடியாவிட்டால்,
நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

20
00:02:12,109 --> 00:02:14,709
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

21
00:02:15,611 --> 00:02:18,277
நாங்கள் ஒன்றாக விழுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

22
00:02:19,323 --> 00:02:21,364
ஜியோங் வூவும் கூட.

23
00:02:22,053 --> 00:02:25,553
அவனையும் என்னைப் போலவே கொலைகாரனாக்குவேன்.

24
00:02:25,553 --> 00:02:27,787
வூ ஜின்!

25
00:02:32,520 --> 00:02:35,153
எனக்கு உதவுங்கள்,

26
00:02:35,153 --> 00:02:37,287
அம்மா.

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,120
வூ ஜின்!

28
00:02:48,120 --> 00:02:49,720
இதை செய்யாதே!

29
00:02:49,720 --> 00:02:52,560
நிறுத்து, தயவு செய்து!

30
00:02:52,560 --> 00:02:55,632
வூ ஜின்! வூ ஜின்!

31
00:02:55,632 --> 00:02:57,732
வூ ஜின்!

32
00:02:58,687 --> 00:03:00,287
வூ ஜின், இதைச் செய்யாதே!

33
00:03:00,287 --> 00:03:03,120
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதே!

34
00:03:05,519 --> 00:03:07,519
ஜியோங் வூ…

35
00:03:09,627 --> 00:03:12,427
இப்பொழுதே இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்போம்.

36
00:03:15,373 --> 00:03:17,820
தோல்வியுற்றவனே, அதை உன் கைகளால் முடித்துவிடு!

37
00:03:17,820 --> 00:03:19,900
இல்லை!

38
00:04:04,920 --> 00:04:07,320
[KSH ஒப்பனை அறுவை சிகிச்சை]

39
00:04:07,320 --> 00:04:08,653
அது பாழாகிவிட்டது போல் தெரிகிறது.

40
00:04:08,653 --> 00:04:09,987
பிறகு, வேறு எங்காவது போகலாம்.

41
00:04:09,987 --> 00:04:15,020
[மருத்துவ நிலையம் தற்காலிகமாக மூடப்பட்டுள்ளது
உள் சூழ்நிலை காரணமாக]

42
00:04:28,820 --> 00:04:34,187
[அறுவை சிகிச்சை மையம்]

43
00:04:45,520 --> 00:04:49,720
[இயக்குனர் சா ஜியோங் வூ]

44
00:04:55,292 --> 00:04:57,859
நீங்கள் இன்னும் உங்களை குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?

45
00:05:00,153 --> 00:05:02,891
நான் அறியாதவனாக இருந்தேன்,

46
00:05:02,891 --> 00:05:05,291
ஒரு மருத்துவராக, மற்றும் ஒரு தாயாக.

47
00:05:05,291 --> 00:05:08,557
நிலைமைக்கு உதவ முடியவில்லை.

48
00:05:10,024 --> 00:05:13,957
இது ஒரே இரவில் நடந்த சூழ்நிலை அல்ல.

49
00:05:13,957 --> 00:05:17,991
இது நீண்டகாலத்தின் விளைவு
மற்றும் வெடிக்கும் வீக்கம் வீக்கம்.

50
00:05:18,591 --> 00:05:22,091
வூ ஜின் தனது சொந்த உலகத்தில் சிக்கிக்கொண்ட போது,

51
00:05:22,091 --> 00:05:25,357
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்பதே உண்மை

52
00:05:26,157 --> 00:05:28,724
பரிதாபமாக உள்ளது.

53
00:05:29,691 --> 00:05:33,691
அதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய முடியாது
ஒரு நபரின் இதயத்தை அவர்கள் மறைக்க முயற்சித்தால்.

54
00:05:33,691 --> 00:05:36,792
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு நன்றி,
அவர் ஜியோங் வூவுடன் நெருக்கமாக இருந்தார்.

55
00:05:36,792 --> 00:05:40,576
தோல்வியுற்ற உணர்வு
அது உதவ முடியாது

56
00:05:40,576 --> 00:05:44,510
ஜியோங் வூ மீது வெறுப்பு ஏற்பட்டது.

57
00:05:49,617 --> 00:05:51,671
எனினும்,

58
00:05:57,224 --> 00:05:58,757
இந்த புகைப்படத்தில் என்ன இருக்கிறது?

59
00:05:58,757 --> 00:06:01,124
காவல்துறையிடம் எல்லாவற்றையும் விளக்கினேன்.

60
00:06:01,124 --> 00:06:04,741
அதற்கும் சம்பந்தமில்லை என்றேன்
ஏழு வருடங்களுக்கு முன் நடந்த சம்பவம்.

61
00:06:08,931 --> 00:06:11,531
[டிரஸ்ட் நிறுவனம்]

62
00:06:18,801 --> 00:06:22,857
அவர்களின் திருமணத்தை நிறுத்த நினைத்ததால்,

63
00:06:22,857 --> 00:06:26,291
அந்த நபரின் பலவீனத்தைக் கண்டறிய முயற்சித்தேன்.

64
00:06:27,038 --> 00:06:31,505
அதற்குக் காரணம் என்னுடைய ஏழை இதயம் என்று நினைக்கிறேன்
என்று ஹை ஜின் அப்படி முடித்தார்.

65
00:06:32,557 --> 00:06:34,491
அதனால்தான் நானும் ஜியோங் வூவும் நம்பினோம்

66
00:06:34,491 --> 00:06:38,191
அவளது மரணத்தில் இருந்து விரைவில் தப்பிக்க.

67
00:06:39,191 --> 00:06:42,663
வூ ஜினுக்கு இது ஒரு நல்ல சாக்காக இருந்திருக்க வேண்டும்.

68
00:06:42,663 --> 00:06:44,863
இப்படி ஒரு சாக்கு சொல்லியும்,

69
00:06:45,991 --> 00:06:49,391
ஏனென்றால் அவர் நியாயப்படுத்த விரும்பினார்
அன்று என்ன நடந்தது.

70
00:06:51,457 --> 00:06:54,157
மருத்துவமனையை மூடிவிட்டேன்.

71
00:06:55,131 --> 00:06:56,824
திடீரென்று ஏன் மருத்துவமனை?

72
00:06:56,824 --> 00:07:00,624
அறிவுரை சொல்ல எனக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது
உணர்வு ரீதியாக பாதிக்கப்பட்ட மக்கள்,

73
00:07:00,624 --> 00:07:04,557
எனக்கு சரியாக புரியாத போது
என் அருகில் இருப்பவரின் வலி.

74
00:07:04,557 --> 00:07:07,057
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

75
00:07:07,057 --> 00:07:09,704
நான் அடுத்த வாரம் நாட்டை விட்டு செல்கிறேன்.

76
00:07:09,704 --> 00:07:12,524
மருத்துவத் தன்னார்வப் பணியைச் செய்யும் போது,

77
00:07:12,524 --> 00:07:15,457
மக்களைப் பற்றி மேலும் அறிய முயற்சிப்பேன்.

78
00:07:16,011 --> 00:07:18,191
ஜியோங் வூ பற்றி என்ன?

79
00:07:18,191 --> 00:07:19,457
ஜியோங் வூவுக்கு தெரியுமா?

80
00:07:19,457 --> 00:07:24,124
[பொது சேவை அலுவலகம்]

81
00:07:49,391 --> 00:07:52,096
நீங்கள் வெளியே வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

82
00:07:53,657 --> 00:07:56,111
ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்?

83
00:08:01,191 --> 00:08:03,296
ஜியோங் வூ…

84
00:08:05,357 --> 00:08:07,904
இதை இப்போது முடித்துக் கொள்வோம்.

85
00:08:09,083 --> 00:08:11,524
- ஆமா?
- அவர் ஒரு மருத்துவர் இல்லையா?

86
00:08:11,524 --> 00:08:14,177
மருத்துவர்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

87
00:08:14,177 --> 00:08:17,250
ஒரு மருத்துவர் எப்படி முடியும்...

88
00:08:17,870 --> 00:08:21,824
- நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

89
00:08:21,824 --> 00:08:22,924
ஏன்?

90
00:08:22,924 --> 00:08:24,524
ஹ்ம்ம்…

91
00:08:24,524 --> 00:08:28,895
நீங்கள் காப்பாற்றியவர்கள் இப்போது உங்களைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.

92
00:08:31,564 --> 00:08:33,165
தோல்வியுற்றவனே, அதை உன் கைகளால் முடித்துவிடு!

93
00:08:33,165 --> 00:08:35,214
இல்லை!

94
00:09:07,471 --> 00:09:09,504
சாகாதே.

95
00:09:10,651 --> 00:09:13,516
ஓடாதே எலி.

96
00:09:24,557 --> 00:09:27,324
நீங்கள் தொடர்ந்து மறுக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

97
00:09:27,324 --> 00:09:29,724
ஹை ஜின் கொலைக் குற்றச்சாட்டு.

98
00:09:29,724 --> 00:09:32,457
ஏனென்றால் அது ஒரு விபத்து.

99
00:09:32,457 --> 00:09:35,064
நீங்கள் இன்னும் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

100
00:09:35,064 --> 00:09:37,757
அதைப் பற்றி இங்கு பேசினால்,

101
00:09:37,757 --> 00:09:40,457
என் பதில் மாறும் என்று நினைத்தாயா?

102
00:09:44,057 --> 00:09:46,501
இனி ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்.

103
00:09:49,091 --> 00:09:51,593
அது ஒரு விபத்து அல்ல.

104
00:09:53,491 --> 00:09:55,996
இது ஹை ஜின் மரணத்திற்கான காரணம் பற்றியது.

105
00:10:03,791 --> 00:10:07,491
அவளது கழுத்தில் சுருக்க அடையாளங்கள் காணப்பட்டன.

106
00:10:13,391 --> 00:10:16,557
இவை கூடுதல் ஆவணங்கள்
தேசிய தடயவியல் சேவையிலிருந்து அனுப்பப்பட்டது.

107
00:10:16,557 --> 00:10:19,757
[யூன் ஹை ஜின் மரணத்திற்கான காரணம்: மூச்சுத்திணறல்]
கழுத்தில் வேறு காயங்கள் காரணமாக இருந்தாலும் சரி,

108
00:10:19,757 --> 00:10:23,491
இது மற்ற முடிவுகளை விட சற்று தாமதமாக அனுப்பப்பட்டது.

109
00:10:23,491 --> 00:10:25,624
எனக்கு அது பற்றி தெரியாது.

110
00:10:26,357 --> 00:10:29,473
அனுப்பியதற்கான பதிவு உள்ளது
தேசிய தடயவியல் சேவையிலிருந்து.

111
00:10:29,473 --> 00:10:31,424
வழக்கு விசாரணைக்கு மாற்றப்பட்டபோது,

112
00:10:31,424 --> 00:10:34,624
அது ஆவணங்களில் காணவில்லை
என்று ஒப்படைக்கப்பட்டது.

113
00:10:34,624 --> 00:10:37,797
அந்த முடிவைப் பெற்ற ஒருவர்

114
00:10:37,797 --> 00:10:41,097
இருப்பதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது
வேண்டுமென்றே அதை தவிர்த்தேன்.

115
00:10:44,391 --> 00:10:46,647
எனக்கு தெரியாது.

116
00:10:51,770 --> 00:10:55,864
நான் ஆதாரப் புகைப்படங்களை மீண்டும் ஆய்வு செய்தேன்
அந்த நேரம் மற்றும் இரண்டு கைரேகைகள் மீட்டெடுக்கப்பட்டன.

117
00:10:55,864 --> 00:10:58,224
ஒன்று திரு. சா ஜியோங் வூவின் கைரேகை.

118
00:10:58,224 --> 00:11:00,991
அவர் உடனடியாக முதலுதவி அளித்திருக்க வேண்டும்
சம்பவ இடத்தில் பாதிக்கப்பட்டவரை கண்டதும்,

119
00:11:00,991 --> 00:11:03,958
எனவே அது இயற்கையானது
அவரது கைரேகை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

120
00:11:03,958 --> 00:11:06,397
மற்றொன்று,

121
00:11:07,291 --> 00:11:09,824
டீம் லீடராக இருக்கும் போது இருந்து இருக்கலாம்
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ரகசியமாக தனியாக சோதனை செய்தேன்

122
00:11:09,824 --> 00:11:12,424
மற்றும் அடையாளம் காண முடியவில்லை
யாருடைய கைரேகைகள் அவை.

123
00:11:12,424 --> 00:11:14,724
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒரு பகுதியினராக இருந்தனர்.

124
00:11:15,991 --> 00:11:19,857
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒப்பிட்டுப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
லீ ஜின் சியோக்கின் கைரேகைகளுடன்.

125
00:11:22,510 --> 00:11:26,224
அவை பொருந்தவில்லை என்று தெரிந்தும்,

126
00:11:26,224 --> 00:11:29,141
நீங்கள் அதை சரி செய்யவில்லை.

127
00:11:32,584 --> 00:11:33,952
கரோடிட் தமனி கிழிந்தது,

128
00:11:33,952 --> 00:11:37,157
மற்றும் இரத்தத்தால் மறைக்கப்பட்டாலும்,

129
00:11:37,157 --> 00:11:39,591
நீங்கள் அதை பார்ப்பீர்கள்.

130
00:11:43,224 --> 00:11:45,284
எனக்கு அது பற்றி தெரியாது.

131
00:11:45,284 --> 00:11:47,550
அவள் உயிருடன் இருந்தாள்.

132
00:11:51,717 --> 00:11:55,117
அவள் சரிந்த பிறகும்
விபத்தில் இருந்து, ஹை ஜின்…

133
00:11:56,850 --> 00:11:59,372
உயிருடன் இருந்தது.

134
00:12:01,031 --> 00:12:04,990
நீங்கள் சொன்னது போல், அவள் விழுந்து தலையில் காயம், அதனால்

135
00:12:06,124 --> 00:12:09,181
ஒருவேளை அவளுக்கு வலிமை இல்லை
தன்னை தற்காத்துக் கொள்வது கூட.

136
00:12:10,091 --> 00:12:13,457
அந்த சூழ்நிலையில்,
நீங்கள் உங்கள் சொந்த கைகளை பயன்படுத்த வேண்டும்.

137
00:12:18,591 --> 00:12:21,460
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் கொன்ற நபர்

138
00:12:23,045 --> 00:12:25,945
ஹை ஜின் அல்ல, நான்.

139
00:12:26,457 --> 00:12:29,057
என் நினைவாற்றலை இழந்ததற்குக் காரணம்

140
00:12:31,557 --> 00:12:34,340
நான் விரும்பியதால் இருக்க வேண்டும்
என்று தெரியாதது போல் நடிக்க வேண்டும்.

141
00:12:35,591 --> 00:12:37,324
மருத்துவராக நடித்து,

142
00:12:37,324 --> 00:12:40,112
காயமடைந்த நபரைக் காப்பாற்ற முயற்சி,

143
00:12:40,657 --> 00:12:44,532
என் உதவியற்ற தன்னால் முடியவில்லை
ஒரு அன்பானவரைக் கூட பாதுகாக்க.

144
00:12:47,857 --> 00:12:49,857
நான் ஒரு சகோதரனைப் போல் நம்பிய என் நண்பன்,

145
00:12:49,857 --> 00:12:52,830
என் பெண்ணைக் கொன்றான்.

146
00:12:52,830 --> 00:12:56,757
நான் எவ்வளவு பரிதாபமாக இருந்தேன் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை

147
00:12:56,757 --> 00:12:59,224
எதுவும் தெரியாததால்.

148
00:13:05,224 --> 00:13:07,541
ஆனால், வூ ஜின்,

149
00:13:08,691 --> 00:13:11,857
நான் மட்டும் தான் இருந்தேன்

150
00:13:11,857 --> 00:13:14,362
அன்று நடந்ததை புறக்கணித்தவர் யார்?

151
00:13:17,591 --> 00:13:20,957
நீங்களும் தெரியாதது போல் நடிக்க வேண்டாமா?

152
00:13:20,957 --> 00:13:23,012
என்ன?

153
00:13:23,524 --> 00:13:26,857
நீங்கள் ஒரு தாழ்வு மனப்பான்மையால் சிதைக்கப்பட்டீர்கள்...

154
00:13:26,857 --> 00:13:28,865
வாயை மூடு!

155
00:13:30,191 --> 00:13:33,091
நான் அதை எதிர்கொள்ள விரும்பவில்லை.

156
00:13:33,091 --> 00:13:35,401
நான் ஒப்புக்கொண்டால்,

157
00:13:36,257 --> 00:13:38,791
உங்கள் உண்மையான முகத்தை நான் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

158
00:13:38,791 --> 00:13:41,297
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

159
00:13:41,297 --> 00:13:43,563
வாயை மூடு!

160
00:13:46,124 --> 00:13:48,891
[தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி]

161
00:14:04,257 --> 00:14:05,257
[சியோல் கங்கூன் மாவட்ட நீதிமன்றம்]

162
00:14:05,257 --> 00:14:08,691
நான் மதிப்பீட்டு அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கிறேன்
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கைரேகைகள் பற்றி

163
00:14:08,691 --> 00:14:13,257
அந்த நேரத்தில் பாதிக்கப்பட்டவரின் கழுத்தில்,
இது ஹான் வூ ஜினின் கைரேகைகளுடன் பொருந்துகிறது.

164
00:14:17,991 --> 00:14:22,857
[பிரதிவாதி]

165
00:14:32,391 --> 00:14:33,624
வழக்குரைஞர்,

166
00:14:33,624 --> 00:14:35,824
நீங்கள் கோரிக்கைகளை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
பிரதிவாதி தரப்பு?

167
00:14:35,824 --> 00:14:38,124
ஆம்.

168
00:14:38,124 --> 00:14:42,124
பிரதிவாதி, தயவுசெய்து உங்கள் இறுதி அறிக்கையை வெளியிடவும்.

169
00:14:49,098 --> 00:14:53,831
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

170
00:14:54,791 --> 00:14:58,673
ஆனால், ஏழு ஆண்டுகளாக, நான் மிகவும் வேதனையை கொடுத்தேன்

171
00:14:58,673 --> 00:15:01,991
என் சகோதரி மற்றும் அம்மாவிடம்.

172
00:15:01,991 --> 00:15:05,923
நான் கொலைகாரனாக கைது செய்யப்பட்டேன்
என் சகோதரியின் முன்னால் இழுத்துச் சென்றேன்.

173
00:15:05,923 --> 00:15:07,957
மற்றும் நான் திரும்பினேன்

174
00:15:07,957 --> 00:15:11,991
என் அம்மா ஒரு கொலைகாரனின் தாய்.

175
00:15:13,323 --> 00:15:16,224
ஏழு வருடங்களாக நான் அனுபவித்த வலிகள்

176
00:15:16,224 --> 00:15:20,706
விலை என்று நான் நம்புகிறேன்
நான் நேர்மையாக வாழத் தவறியதற்காக.

177
00:15:25,457 --> 00:15:27,555
இப்போது,

178
00:15:28,424 --> 00:15:30,718
தயவுசெய்து என் குடும்பத்தை அனுமதிக்கவும்

179
00:15:31,991 --> 00:15:35,491
இந்த வேதனையான நினைவுகளிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

180
00:15:35,491 --> 00:15:37,724
[நீதிமன்றம்]

181
00:15:38,924 --> 00:15:43,557
ஆய்வின் விளைவாக
புதிதாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஆதாரம்,

182
00:15:43,557 --> 00:15:47,091
துப்பறியும் நபர் செய்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஆவணப் பொய்மைப்படுத்தல் போன்ற குற்றங்கள்

183
00:15:47,091 --> 00:15:49,724
மற்றும் கடமை வரிசையில் மற்ற குற்றங்கள்,

184
00:15:49,724 --> 00:15:52,224
கடந்த விசாரணையின் போது
மறு விசாரணை மனுதாரரின்.

185
00:15:52,224 --> 00:15:55,057
புறநிலை நியாயத்தன்மை
அந்த நேரத்தில் அறிக்கை

186
00:15:55,057 --> 00:15:56,791
மற்றும் சூழ்நிலைகள்
பிரதிவாதியின் வாக்குமூலம்

187
00:15:56,791 --> 00:16:00,357
போதிய ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்படாதது கண்டறியப்பட்டது.

188
00:16:01,457 --> 00:16:06,055
பிரதிவாதி லீ ஜின் சியோக்
இதன் மூலம் குற்றமற்றவர் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

189
00:16:24,230 --> 00:16:26,839
மன்னிக்கவும்!

190
00:16:36,664 --> 00:16:38,498
ஏன்? ஏன்?

191
00:16:38,498 --> 00:16:40,965
என்ன சாப்பிடுவோம்? நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

192
00:16:55,624 --> 00:16:58,837
நான் அம்மாவுடன் சென்று காரை எடுத்து வருகிறேன்.
நேரம் எடுத்து பேசிவிட்டு வா.

193
00:16:58,837 --> 00:17:00,873
இல்லை

194
00:17:08,703 --> 00:17:11,766
நான் பாதிக்கப்பட்டவன் என்று நினைத்தேன்...

195
00:17:12,357 --> 00:17:15,621
ஆனால் ஒருவரின் வாழ்க்கையில் நானும் ஒரு குற்றவாளி.

196
00:17:17,657 --> 00:17:20,170
தாமதமாகிவிட்டது, ஆனால்,

197
00:17:20,170 --> 00:17:23,003
நான் உண்மையாக மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

198
00:17:26,330 --> 00:17:28,868
ஏழு வருடங்கள் தாமதமாக வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

199
00:17:30,624 --> 00:17:33,138
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

200
00:17:58,324 --> 00:18:00,332
சே கியுங்!

201
00:18:01,157 --> 00:18:03,591
என்ன? நீங்கள் இன்னும் வெளியேறவில்லையா?

202
00:18:03,591 --> 00:18:05,624
ஆம்.

203
00:18:06,250 --> 00:18:08,254
நலமா?

204
00:18:08,857 --> 00:18:10,524
நான் சரியில்லை என்றால் என்ன?

205
00:18:10,524 --> 00:18:12,391
உங்கள் செல்போனை அணைக்காதீர்கள்,

206
00:18:12,391 --> 00:18:15,104
மற்றும் இடங்களுக்கு செல்ல வேண்டாம்
நீங்கள் அடைய முடியாத இடத்தில்.

207
00:18:15,104 --> 00:18:17,463
இது ஒரு நண்பரின் வேண்டுகோள்.

208
00:18:18,591 --> 00:18:20,924
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

209
00:18:20,924 --> 00:18:23,257
நீங்கள் ஓடி வர வேண்டும், ஜியோங் வூ.

210
00:18:23,257 --> 00:18:25,257
இப்போது,

211
00:18:27,591 --> 00:18:29,928
என்னிடம் இருப்பது நீ மட்டும் தான்.

212
00:18:33,224 --> 00:18:35,434
அதுவே எனது வேண்டுகோள்.

213
00:19:08,411 --> 00:19:10,489
வாருங்கள், நுழையுங்கள்.

214
00:19:12,391 --> 00:19:14,573
ஆனால், வூ ஜின்,

215
00:19:15,824 --> 00:19:18,657
நான் மட்டும் தான் இருந்தேன்

216
00:19:18,657 --> 00:19:21,128
அன்று நடந்ததை புறக்கணித்தவர் யார்?

217
00:19:23,458 --> 00:19:26,891
நீங்களும் தெரியாதது போல் நடிக்க வேண்டாமா?

218
00:19:26,891 --> 00:19:28,796
என்ன?

219
00:19:28,796 --> 00:19:32,463
சிதைக்கப்பட்ட நீங்கள்
ஒரு தாழ்வு மனப்பான்மையால்...

220
00:19:34,957 --> 00:19:37,530
அது ஏன் சா ஜியோங் வூ

221
00:19:38,957 --> 00:19:41,327
ஆனால் நான் இல்லையா?

222
00:19:44,024 --> 00:19:48,303
நான் ஜியோங் வூவை நேசிக்கிறேன்.

223
00:19:48,303 --> 00:19:51,443
நீங்கள் நல்லவர் இல்லை என்பதல்ல.

224
00:19:56,424 --> 00:19:59,218
நான் எப்படியும் ஒருவராக இருக்கப் போவதில்லை.

225
00:20:09,057 --> 00:20:12,930
செத்துவிடு!

226
00:20:12,930 --> 00:20:14,298
செத்துவிடு என்றேன்!

227
00:20:14,298 --> 00:20:16,698
செத்து விடு!

228
00:20:18,763 --> 00:20:22,130
சா ஜியோங் வூ, நீ எலி, செத்துவிடு!

229
00:20:48,191 --> 00:20:51,237
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் கொன்ற நபர்

230
00:20:52,083 --> 00:20:54,973
ஹை ஜின் அல்ல, நான்.

231
00:21:14,084 --> 00:21:17,651
3245, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? உள்ளே போ.

232
00:21:20,590 --> 00:21:23,057
ஏய்! 3245!

233
00:21:27,748 --> 00:21:30,357
இல்லை! இல்லை!

234
00:21:30,357 --> 00:21:33,357
அது நான் அல்ல! அது நான் அல்ல!

235
00:21:33,357 --> 00:21:35,357
- அவனைப் பிடி!
- அது நான் அல்ல!

236
00:21:35,357 --> 00:21:36,591
அது நான் அல்ல!

237
00:21:36,591 --> 00:21:39,257
- அவனைப் பிடி!
- அது நான் அல்ல! அது ஒரு விபத்து!

238
00:21:39,257 --> 00:21:40,657
நான் சொன்னேன் அது நான் இல்லை!

239
00:21:40,657 --> 00:21:44,457
அது நான் அல்ல!

240
00:21:54,424 --> 00:21:58,191
[சியோல் தெற்கு காவல் நிலையம்]

241
00:21:58,191 --> 00:22:03,257
[வன்முறை குற்றங்கள் பிரிவு 1]

242
00:22:14,211 --> 00:22:17,491
இது உண்மையில் கொண்டாட வேண்டிய ஒன்று,

243
00:22:17,491 --> 00:22:20,798
ஆனால் அது ஒரு காரணமாக மட்டும் தெரியவில்லை
காவல்துறை உறுப்பினராக கொண்டாட்டத்திற்காக.

244
00:22:20,798 --> 00:22:23,091
கடந்த காலத்தை பற்றி பேசாமல் இருப்போம்,

245
00:22:23,091 --> 00:22:26,224
மற்றும் நாம் தீர்க்க வேண்டிய விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

246
00:22:27,124 --> 00:22:28,330
ஆம்.

247
00:22:28,330 --> 00:22:30,591
ஆமா?

248
00:22:30,591 --> 00:22:32,971
சிறப்பு பதவி உயர்வு அறிவிப்பு வெளியாகியுள்ளது.

249
00:22:39,724 --> 00:22:41,399
[சியோல் பெருநகர காவல் நிறுவனம்
பதவி உயர்வு பணியாளர் அறிவிப்பு]

250
00:22:41,399 --> 00:22:42,591
சார்ஜென்ட் சிறப்பு பதவி உயர்வு.

251
00:22:42,591 --> 00:22:44,957
[லீ மின் ஹியோங் - நியமனம்: மூத்த இன்ஸ்பெக்டர்
சியோ கேங் ஹோ - நியமனம்: சார்ஜென்ட்]

252
00:22:44,957 --> 00:22:47,024
இறுதியாக!

253
00:22:47,024 --> 00:22:51,880
அருமை! எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு பதவி உயர்வு கிடைத்தது!
ஒரு சிறப்பு விளம்பரம்!

254
00:23:10,724 --> 00:23:14,554
[யூன் ஹை ஜின்]

255
00:23:16,630 --> 00:23:18,674
ஹை ஜின்.

256
00:23:31,717 --> 00:23:33,851
திருமதி. லீ மின் ஹியோங்.

257
00:23:38,691 --> 00:23:42,424
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

258
00:23:42,424 --> 00:23:43,862
சரி… என்னிடம் இருந்தது

259
00:23:43,862 --> 00:23:47,284
கவனிக்க வேண்டிய சில வணிகங்கள்.

260
00:23:47,284 --> 00:23:50,257
அந்த வணிகம் இருக்கலாம்

261
00:23:50,257 --> 00:23:52,857
இங்கே?

262
00:24:00,224 --> 00:24:02,114
ஆம்.

263
00:24:02,114 --> 00:24:04,441
சரி, அங்கே.

264
00:24:06,098 --> 00:24:09,602
- இந்த இடம் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் முன்பு சில முறை இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

265
00:24:21,298 --> 00:24:25,657
என் சகோதரன் ஒரு கொலைகாரன் என்று நான் நம்பியபோது,

266
00:24:25,657 --> 00:24:28,344
இது நான் செய்யக்கூடிய சிறந்ததாகும்

267
00:24:28,344 --> 00:24:31,091
குற்றவாளியின் குடும்பமாக,

268
00:24:31,091 --> 00:24:33,291
மற்றும் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக
அவளை யாரால் பாதுகாக்க முடியவில்லை.

269
00:24:33,291 --> 00:24:35,157
[யூன் ஹை ஜின் நினைவாக
1990.02 முதல் வாழ்பவர். 27 முதல் 2016.03 வரை. 23]

270
00:24:35,157 --> 00:24:37,257
நான் வழங்கக்கூடிய மன்னிப்பு

271
00:24:37,257 --> 00:24:39,957
இவ்வளவுதான் இருந்தது.

272
00:24:45,491 --> 00:24:50,357
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்ததைக் கண்டறிவது பற்றியது,
தவிர்க்க முடியாத சூழ்நிலையிலும்.

273
00:24:50,357 --> 00:24:52,724
எனக்கு அதில் குறை இருந்தது.

274
00:24:52,724 --> 00:24:55,057
அப்படி நினைக்காதே.

275
00:24:55,057 --> 00:24:57,824
எப்படியிருந்தாலும், ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அந்த தேர்வு

276
00:24:57,824 --> 00:25:00,704
மிகவும் நன்றாக மாறியது
பலருக்கு சிறந்தது.

277
00:25:00,704 --> 00:25:03,357
என்ன தேர்வு?

278
00:25:03,357 --> 00:25:05,357
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சைக்கு செல்ல முடிவு.

279
00:25:05,357 --> 00:25:07,524
அந்த தேர்வுக்கு நன்றி,
நிறைய பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.

280
00:25:07,524 --> 00:25:10,791
பல குற்றங்களில் பாதிக்கப்பட்டவர்களை நான் அறிவேன்.

281
00:25:17,897 --> 00:25:20,572
இது நிச்சயமாக நீண்ட நேரம் எடுத்தது

282
00:25:21,457 --> 00:25:24,109
உன் சிரித்த முகத்தை பார்க்கும் வரை.

283
00:25:25,291 --> 00:25:27,524
ஏதோ பெரிய விஷயம் போல.

284
00:25:28,391 --> 00:25:32,657
நீங்கள் யாரோ போல் தெரிந்தீர்கள்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கக்கூடாது என்று தீர்மானித்தது.

285
00:25:32,657 --> 00:25:34,924
அதனால் எதுவும் மாறாது.

286
00:25:34,924 --> 00:25:37,624
உணர்வுகள் இல்லாதவனைப் போல,

287
00:25:37,624 --> 00:25:40,365
கவலைப்படாதது போல் நடிக்கிறார்.

288
00:25:42,991 --> 00:25:47,091
யாரையும் தடுக்க தூரத்தை வைத்திருத்தல்,
நோயாளிகள் அல்லது மற்றபடி, நெருங்கி வருவதிலிருந்து.

289
00:25:47,684 --> 00:25:50,789
அந்த சம்பவம் தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.

290
00:25:51,724 --> 00:25:53,821
என் கையை எடு.

291
00:25:56,011 --> 00:25:58,644
அண்ணன் தான் காரணம், இல்லையா?

292
00:26:00,191 --> 00:26:02,091
இது நான் உண்மையில் விரும்பிய ஒன்று,

293
00:26:02,091 --> 00:26:04,991
நீங்கள் மீண்டும் வாழ்வதையும் புன்னகைப்பதையும் பார்க்க.

294
00:26:04,991 --> 00:26:08,124
அப்படி இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் ER இல் பணிபுரிந்த போது,

295
00:26:08,124 --> 00:26:11,557
நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர் மற்றும் மனிதாபிமானமுள்ளவர் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

296
00:26:13,857 --> 00:26:15,524
எல்லாமே ஹை ஜினுக்கு நன்றி.

297
00:26:15,524 --> 00:26:17,762
சரியாக.

298
00:26:18,291 --> 00:26:20,824
குற்ற உணர்ச்சியின் காரணமாக,

299
00:26:20,824 --> 00:26:25,792
நீங்கள் உணர்ச்சிகளையும் ஆர்வத்தையும் அமைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் திருமதி யூன் ஹை ஜின் உடன் இருந்தீர்கள்

300
00:26:25,792 --> 00:26:28,191
இப்படி வாழ்ந்தார்.

301
00:26:28,191 --> 00:26:30,424
அது சரிதான்.

302
00:26:30,424 --> 00:26:32,677
நான் அதை செய்தேன்.

303
00:26:37,391 --> 00:26:41,024
மிகப் பெரிய மரியாதை
முதலில் வெளியேறுபவர்களுக்கு

304
00:26:41,024 --> 00:26:44,224
வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ வேண்டும்.

305
00:26:44,224 --> 00:26:48,257
அவர்கள் என் பக்கத்தில் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், இன்னும்,

306
00:26:48,257 --> 00:26:51,957
அவர்கள் என் வாழ்வின் ஒரு பகுதியாக மாறினர்
நாம் ஒன்றாக வாழ்வது போல்.

307
00:26:57,951 --> 00:27:01,973
எனவே, நாங்கள் எல்லாவற்றையும் மீட்டெடுக்கிறோம்
இப்போது அதன் அசல் நிலைக்கு?

308
00:27:03,964 --> 00:27:06,257
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், எப்படி?

309
00:27:06,257 --> 00:27:08,824
ஹ்ம்ம்…

310
00:27:08,824 --> 00:27:11,257
மருத்துவமனை கதவுகள் இன்னும் மூடியிருந்தன.

311
00:27:11,257 --> 00:27:13,324
சீக்கிரம் ஆலோசனைகளைத் தொடங்குங்கள்.

312
00:27:13,324 --> 00:27:15,391
நான் அவற்றை மூடவில்லை.

313
00:27:15,391 --> 00:27:16,691
அப்படியா?

314
00:27:16,691 --> 00:27:18,395
அது எங்கள் மருத்துவமனை இயக்குனர்.

315
00:27:18,395 --> 00:27:22,048
இந்த சந்தர்ப்பத்தை மாற்றிக்கொள்ள விரும்புவதாக அவர் கூறினார்.

316
00:27:25,170 --> 00:27:29,024
என்னைச் சுற்றி அப்படி ஒருவர் இருக்கிறார்.

317
00:27:29,024 --> 00:27:30,957
அவர் எப்படி தாங்குகிறார்?

318
00:27:30,957 --> 00:27:33,941
அதற்காக கடுமையாக உழைத்து வருகிறார்.

319
00:27:38,624 --> 00:27:40,191
நான் முன் கடையில் இருந்து கொஞ்சம் ரொட்டி வாங்க வேண்டுமா?

320
00:27:40,191 --> 00:27:41,657
உங்களுக்கு கிரீம் பன்கள் பிடிக்கும், இல்லையா?

321
00:27:41,657 --> 00:27:43,224
ஓ, இல்லை! வழி இல்லை.

322
00:27:43,224 --> 00:27:45,924
எனக்கு அடுத்த வாரம் பரீட்சை இருக்கிறது, நான் தோல்வியடைந்தால் என்ன செய்வது?

323
00:27:45,924 --> 00:27:48,991
அம்மா, எனக்கு கொஞ்சம் ஸ்டிக்கி ரைஸ் கேக் வேண்டும்.

324
00:27:48,991 --> 00:27:52,224
ஆமா? ஒட்டும், உண்மையில் ஒட்டும்.

325
00:27:52,224 --> 00:27:55,091
சரி! எனக்கு கிடைத்தது!

326
00:27:55,091 --> 00:27:56,149
தயவுசெய்து என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

327
00:27:56,149 --> 00:28:00,379
மாதிரி மாணவர் கோஸ்பிளை ரசிக்கிறேன்
பள்ளி நாட்களில் அவரால் செய்ய முடியவில்லை.

328
00:28:01,191 --> 00:28:03,446
அவர் தேர்ச்சி பெற்றால் நான் அவருக்கு சிகிச்சை தருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

329
00:28:03,446 --> 00:28:05,617
நான் நிச்சயமாக அதை நிறைவேற்றுவேன்.

330
00:28:07,724 --> 00:28:10,832
நான் போகிறேன். பானத்திற்கு நன்றி.

331
00:28:12,077 --> 00:28:14,152
நன்றி.

332
00:28:16,457 --> 00:28:20,931
என்னை நம்பியதற்கு நன்றி
மற்றும் இறுதி வரை வழக்கைத் தீர்ப்பது.

333
00:28:23,091 --> 00:28:24,924
சரி…

334
00:28:24,924 --> 00:28:28,457
நான் நினைத்ததைத்தான் செய்தேன்
போலீஸ் அதிகாரியாக செய்ய வேண்டும்.

335
00:28:29,091 --> 00:28:32,691
ஆனால் இப்போது பார்த்தால்,
நான் ஓரளவு பெருமையாக உணர்கிறேன்.

336
00:28:32,691 --> 00:28:35,057
ஒரு வழக்கு விசாரணை

337
00:28:35,057 --> 00:28:37,124
குற்றவாளி என்பதை உறுதி செய்வதாகும்
தகுந்த தண்டனையைப் பெறுகிறது.

338
00:28:37,124 --> 00:28:39,957
கவனம் எங்கே, ஆனால்

339
00:28:39,957 --> 00:28:43,342
இது ஒரு செயல்முறையும் கூட
பாதிக்கப்பட்டவரை மீட்க உதவுவது.

340
00:28:46,391 --> 00:28:48,057
தாமதமானாலும்,

341
00:28:48,057 --> 00:28:51,053
நான் ஆரம்பத்தை பார்த்தேன் என்று தெரிகிறது
இன்று அந்த மீட்பு.

342
00:28:57,324 --> 00:29:00,057
நீங்கள் இப்போது சற்று நிம்மதியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

343
00:29:32,886 --> 00:29:35,086
ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் போகிறாயா?

344
00:29:38,919 --> 00:29:41,799
விரைவில் மருத்துவமனை திறக்கப்படும் என்று கூறியுள்ளீர்கள்.

345
00:29:41,799 --> 00:29:43,569
நீங்கள் தயாரிப்பில் மும்முரமாக இருக்க வேண்டும்
ஆலோசனைகளுக்கு.

346
00:29:43,569 --> 00:29:45,219
அப்படியானால் ஏன் இங்கு வரவேண்டும்?

347
00:29:45,219 --> 00:29:48,556
“உன் முகம் பார்க்கவே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
நாட்டை விட்டு வெளியேறும் முன்."

348
00:29:49,286 --> 00:29:51,386
அதைத்தான் சொல்கிறீர்களா?

349
00:29:54,619 --> 00:29:56,619
ஆம்.

350
00:29:57,486 --> 00:30:00,719
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அம்மாவுக்கு,

351
00:30:00,719 --> 00:30:04,286
அந்த நாளின் தேர்வு சிறந்த ஒன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

352
00:30:04,286 --> 00:30:07,386
என் விபத்தை நீங்கள் மறைத்தீர்கள் என்பது உண்மை

353
00:30:07,386 --> 00:30:10,918
நீங்கள் என்னை உருவாக்க முயற்சித்தீர்கள்
ஹை ஜினை விரைவில் மறந்து விடுங்கள்...

354
00:30:10,918 --> 00:30:12,553
ஆமாம்…

355
00:30:12,553 --> 00:30:15,772
அதற்காக நீங்கள் என்மீது வெறுப்படைந்தாலும்,

356
00:30:16,853 --> 00:30:19,486
நான் உண்மையில் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்.

357
00:30:20,386 --> 00:30:23,841
ஏனென்றால் என் மீது குற்றம் சாட்டுவதன் மூலம்,

358
00:30:23,841 --> 00:30:26,794
உங்கள் மீதி அனைத்தும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
குற்றம் புதைக்கப்படும்.

359
00:30:27,552 --> 00:30:31,986
வலிக்கிறதை நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டும்
மற்றும் கோபப்பட்டதைக் கோபப்படுத்துங்கள்,

360
00:30:31,986 --> 00:30:35,113
அதை எல்லாம் வெளியே விடுங்கள்.

361
00:30:41,186 --> 00:30:44,219
ஏன் இப்படி முடித்தேன் என்று யோசித்தேன்.

362
00:30:44,219 --> 00:30:46,796
நான் உன்னைப் போல் இருப்பதால் தான்.

363
00:30:49,919 --> 00:30:52,812
இப்போது உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டுவதை நிறுத்துங்கள்

364
00:30:53,553 --> 00:30:55,779
அதை மறந்துவிடு.

365
00:31:05,819 --> 00:31:08,553
அதிக நேரம் விலகி இருக்காதீர்கள்.

366
00:31:12,565 --> 00:31:14,919
சரி.

367
00:31:14,919 --> 00:31:16,953
நான் மாட்டேன்.

368
00:31:43,637 --> 00:31:44,719
[கே. பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி என்றால் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?]
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை?

369
00:31:44,719 --> 00:31:46,739
உங்கள் முகம் அல்லது உடலை உருவாக்குதல்

370
00:31:46,739 --> 00:31:48,786
["அதிக கவர்ச்சிகரமான"]
மேலும் கவர்ச்சிகரமான.

371
00:31:48,786 --> 00:31:50,253
நான் அழகாக மாறியதும்,

372
00:31:50,253 --> 00:31:52,153
["நீங்கள் ஒரு சிறந்த நபராகுங்கள்"]
நான் ஒரு சிறந்த மனிதனாக மாறிவிட்டதாக உணர்ந்தேன்.

373
00:31:52,153 --> 00:31:54,286
அழகான ஆடைகளை வாங்குவது போல் அல்லது

374
00:31:54,286 --> 00:31:56,896
["உங்கள் பாணியை மாற்றுதல்"]
உங்கள் சிகை அலங்காரத்தை மாற்றுகிறீர்களா?

375
00:31:56,896 --> 00:31:59,853
நேர்காணலுக்காக இதைச் செய்த ஒரு நண்பர் என்னிடம் இருக்கிறார்,

376
00:31:59,853 --> 00:32:01,186
["மிகவும் அழகாக மாறுதல்"]
உண்மையில், அவர் மிகவும் அழகாக ஆனார்.

377
00:32:01,186 --> 00:32:06,186
["நவீன மக்களின் சிறப்பு"]
மருத்துவத் தொழில்நுட்பம் நமக்குக் கிடைத்த பாக்கியம்.

378
00:32:06,186 --> 00:32:08,059
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

379
00:32:08,059 --> 00:32:10,557
[மாடல் / ஜங் ஹீ யங்]
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை என்பது ஒரு செயல்முறை

380
00:32:10,557 --> 00:32:13,753
ஒருவரின் தற்போதைய நிலையை சிறந்த நிலைக்கு மேம்படுத்துகிறது.

381
00:32:13,753 --> 00:32:16,686
ஆனால் இந்த அனுபவத்தின் மூலம்

382
00:32:16,686 --> 00:32:18,586
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சையின் உண்மையான மதிப்பை நான் உணர்ந்தேன்

383
00:32:18,586 --> 00:32:21,086
தன்னை கண்டுபிடிப்பதில் உள்ளது.

384
00:32:21,086 --> 00:32:24,419
சரி, என்னைப் போலவே, யாராவது இருக்கும்போது
ஒரு குற்றம் அல்லது விபத்தால் அதிர்ச்சியடைந்து,

385
00:32:24,419 --> 00:32:28,386
இது தோற்றத்தை மீட்டெடுப்பது போன்றது
காயத்திற்கு முன்பிருந்து.

386
00:32:28,386 --> 00:32:30,753
இது போன்ற வடுக்கள் எஞ்சியிருந்தாலும்,

387
00:32:30,753 --> 00:32:35,886
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது
அது என்னை இழக்காமல் தடுத்தது.

388
00:32:36,953 --> 00:32:39,059
["என்னை இழக்காமல் காத்தேன்"]

389
00:32:39,059 --> 00:32:42,853
சரி, இது தான்.

390
00:32:42,853 --> 00:32:45,419
ஒருவரை செயல்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை
காயத்திற்கு முன் தங்கள் வடிவத்தை மீட்டெடுக்க,

391
00:32:45,419 --> 00:32:47,786
மறுசீரமைப்பு பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை.

392
00:32:47,786 --> 00:32:51,519
அதை ஒரு ஆபரேஷன் என்று சொல்லலாமா?
தொலைந்த சுயத்தை தேடும் பயணம் போல?

393
00:32:51,519 --> 00:32:54,719
இதுவரை, நீங்கள் சிகிச்சை மட்டுமே செய்துள்ளீர்கள்
ஒரு ஒப்பனை சாய்வு கொண்ட வழக்குகள்,

394
00:32:54,719 --> 00:32:56,619
ஆனால் இப்போது நீங்கள் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க விரும்புகிறீர்கள்

395
00:32:56,619 --> 00:32:59,284
அதிர்ச்சி காரணமாக அறுவை சிகிச்சை தேவை
அல்லது நோயா?

396
00:32:59,284 --> 00:33:00,752
ஆம், அது சரிதான்.

397
00:33:00,752 --> 00:33:01,983
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நோயாளியை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது
உடல் தோற்றம் அல்லது செயல்பாடு

398
00:33:01,983 --> 00:33:06,419
ஒரு சிறந்த நிலைக்கு,

399
00:33:06,419 --> 00:33:10,153
வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்தும் குறிக்கோளுடன்.

400
00:33:10,686 --> 00:33:13,819
எனவே, எல்லை இல்லாமல்
புனரமைப்புக்கும் அழகுக்கும் இடையில்,

401
00:33:13,819 --> 00:33:16,186
அசலுக்கு உண்மையாக இருப்போம்
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சையின் நோக்கம்.

402
00:33:16,186 --> 00:33:18,887
நீங்கள் நிபுணத்துவம் பெற எது வழிவகுத்தது
புனரமைப்பு பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சையில்?

403
00:33:18,887 --> 00:33:21,586
ஒரு குறிப்பிட்ட சம்பவம் நடந்ததா
அது உங்களை ஊக்கப்படுத்தியது?

404
00:33:21,586 --> 00:33:25,320
உங்களுக்கு தெரியும், எங்கள் மருத்துவமனையில் உள்ளது

405
00:33:25,320 --> 00:33:29,285
குற்றத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மருத்துவ உதவிகளை வழங்கினார்.

406
00:33:29,285 --> 00:33:31,010
தேவைப்படும் நோயாளிகளைக் கவனித்தல்
அதிர்ச்சி காரணமாக மறுசீரமைப்பு அறுவை சிகிச்சை

407
00:33:31,010 --> 00:33:32,919
பக்கத்தில் இருந்து,

408
00:33:32,919 --> 00:33:35,986
நான் ஒன்றை உறுதியாக உணர்ந்தேன்.

409
00:33:35,986 --> 00:33:39,453
காயப்பட்ட உள்ளத்தை குணப்படுத்தும் பொருட்டு,

410
00:33:39,453 --> 00:33:43,564
வெளிப்புற சிகிச்சை முதலில் வர வேண்டும்.

411
00:33:43,564 --> 00:33:45,001
அதை செய்ய, ஒரு வேண்டும்

412
00:33:45,001 --> 00:33:49,053
தோற்றத்திற்கு மீட்டெடுக்கப்படும்
அவர்கள் காயத்திற்கு முன் இருந்தது.

413
00:33:49,053 --> 00:33:51,254
மேலும் இந்த பாத்திரத்தை செய்யக்கூடிய ஒரே நபர்

414
00:33:51,254 --> 00:33:54,618
நிச்சயமாக ஒரு பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர், இல்லையா?

415
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
ஒட்டு நன்றாக உள்ளது.

416
00:33:56,453 --> 00:33:58,619
ஈரப்பதம் மிக முக்கியமான விஷயம்,

417
00:33:58,619 --> 00:34:01,139
எனவே தைலத்தை தவறாமல் தடவவும்.

418
00:34:01,139 --> 00:34:03,986
மற்றும் வடு சிகிச்சையைப் பொறுத்தவரை,

419
00:34:03,986 --> 00:34:07,252
முன்னேற்றம் மற்றும் சரிபார்ப்போம்
உங்கள் அடுத்த சந்திப்பில் அதை மீண்டும் பார்க்கவும்.

420
00:34:07,252 --> 00:34:09,254
ஆம்.

421
00:34:15,119 --> 00:34:19,199
கடந்த வாரம் நீங்கள் என் தந்தையைப் பார்க்க வந்தீர்கள், இல்லையா?

422
00:34:19,199 --> 00:34:22,253
உங்களை நினைவு பூங்காவில் பார்த்தேன்.

423
00:34:22,253 --> 00:34:24,548
இது மிகவும் தாமதமானது, இல்லையா?

424
00:34:25,219 --> 00:34:26,726
மன்னிக்கவும்

425
00:34:26,726 --> 00:34:29,459
என் காரணமாக உன்னை அந்த வழியாக செல்ல வைத்ததற்காக.

426
00:34:30,285 --> 00:34:32,498
இல்லவே இல்லை.

427
00:34:33,292 --> 00:34:37,899
இனிமேல், உங்களைப் பூட்டிக் கொள்ளாதீர்கள்.

428
00:34:37,899 --> 00:34:40,056
சிந்தனையில் தனியாக இருக்க வேண்டாம்
நீ உலகத்தால் நிராகரிக்கப்பட்டாய்

429
00:34:40,056 --> 00:34:43,518
மற்றும் உங்கள் சொந்த எண்ணங்களில் மூழ்க வேண்டாம்.

430
00:34:43,518 --> 00:34:46,253
தைரியமாக இரு

431
00:34:46,253 --> 00:34:48,499
மேலும் முன்னேறவும்.

432
00:34:50,019 --> 00:34:52,224
உங்கள் முதன்மை பராமரிப்பு மருத்துவரை நம்புங்கள்.

433
00:34:54,135 --> 00:34:57,745
நான் மிகவும் திறமையானவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என் கைகளால், சரியா?

434
00:35:00,959 --> 00:35:03,159
வடுக்கள்

435
00:35:03,765 --> 00:35:06,699
முடிந்தவரை தெளிவற்றதாக செய்யப்படும்.

436
00:35:18,419 --> 00:35:23,319
[மருந்தகம்]

437
00:35:24,849 --> 00:35:27,043
தைரியமாக இரு

438
00:35:29,672 --> 00:35:31,950
மேலும் முன்னேறவும்.

439
00:36:06,953 --> 00:36:11,552
[சியோல் தெற்கு காவல் நிலையம்]

440
00:36:11,552 --> 00:36:13,953
இன்ஸ்பெக்டர் லீ மின் ஹியோங்

441
00:36:13,953 --> 00:36:17,919
டெலிவரிக்கு பெரிதும் உதவியிருக்கிறது
கயோன்-டாங் கொலை வழக்கில் குற்றவாளிகள்.

442
00:36:17,919 --> 00:36:20,853
அவளுடைய தகுதிக்கு இந்தப் பாராட்டு
முக்கியமான குற்றவாளிகளை பிடிப்பது,

443
00:36:20,853 --> 00:36:24,553
அவளுக்கு ஒரு ரேங்க் மூலம் சிறப்பு பதவி உயர்வு வழங்கப்படுகிறது.

444
00:36:34,219 --> 00:36:39,053
சார்ஜென்ட் சியோ கேங் ஹோ, அனைவரும் எழுந்திருங்கள்.

445
00:36:48,486 --> 00:36:49,653
வணக்கம்!

446
00:36:49,653 --> 00:36:54,386
[மாண்புமிகு வாழ்த்துகள்
பதவி உயர்வு மற்றும் விருது பாராட்டு]

447
00:37:02,086 --> 00:37:04,553
ஆ, இறைச்சி நன்றாக வறுக்கப்படுகிறது.

448
00:37:04,553 --> 00:37:06,219
சார்ஜென்ட் சியோ கேங் ஹோ!

449
00:37:06,219 --> 00:37:07,919
இந்த கிரில்லில் ஓடுவது போல,

450
00:37:07,919 --> 00:37:11,453
ஓய்வின்றி, ஓய்வின்றி ஓடுவேன்.

451
00:37:12,086 --> 00:37:13,786
நான் இப்போது இவனுடன் கூட்டு சேருவேன்.

452
00:37:13,786 --> 00:37:15,865
அவரை கிரில்லில் ஒன்றாக வேகவைக்கவும்.

453
00:37:15,865 --> 00:37:18,786
பின்னர், நான் மூத்த லீ மின் ஹியோங்குடன் இணைவேன்.

454
00:37:18,786 --> 00:37:21,199
நிச்சயமாக.

455
00:37:21,199 --> 00:37:22,586
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்

456
00:37:22,586 --> 00:37:24,619
கயோன்-டாங் வழக்கிலும்.

457
00:37:24,619 --> 00:37:26,122
உங்கள் சகோதரர் தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்டதால்.

458
00:37:26,122 --> 00:37:28,719
அவர் பாதிக்கப்பட்டவராக இருந்தால் அது அதிர்ஷ்டம்.

459
00:37:28,719 --> 00:37:31,979
ஒருவருக்கு, அவர் ஒரு குற்றவாளியாக இருக்கலாம்.

460
00:37:31,979 --> 00:37:34,719
தனது சொந்த தவறான உறுதியில் சிக்கி,

461
00:37:34,719 --> 00:37:38,145
அவர் நம் சகோதரனைப் போன்ற இன்னொரு பாதிக்கப்பட்டவரை உருவாக்கினார்.

462
00:37:38,145 --> 00:37:41,680
இதுபோன்ற ஆபத்தான விஷயங்களைச் சொல்வது
நீங்கள் விருது பெற்ற நாளில்.

463
00:37:43,753 --> 00:37:45,319
இப்போது!

464
00:37:45,319 --> 00:37:47,053
நான் இன்னும் கவனமாக துப்பறியும் நபராக மாறுவேன்.

465
00:37:47,053 --> 00:37:50,453
நான் சிற்றுண்டியால் திடுக்கிட்டேன், நினைத்துக்கொண்டேன்
நீங்கள் பதவி உயர்வை நிராகரித்தீர்கள்.

466
00:37:50,453 --> 00:37:53,647
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

467
00:37:56,819 --> 00:37:58,553
ஆம், இது லீ மின் ஹியோங்.

468
00:37:58,553 --> 00:38:00,819
ஆம்?

469
00:38:00,819 --> 00:38:03,219
ஆம், புரிந்தது.

470
00:38:03,219 --> 00:38:06,319
எல்லோரும் உங்கள் பானங்களை கீழே போடுங்கள்,
ஒரு கொள்ளை மற்றும் தாக்குதல் சம்பவம் நடந்துள்ளது.

471
00:38:06,319 --> 00:38:07,853
நகைக்கடையில் நடந்த கொள்ளை,

472
00:38:07,853 --> 00:38:11,153
உரிமையாளரின் முகத்தை நான் கேட்டேன்
அவர்களை தடுக்க முயன்ற போது சரமாரியாக வெட்டினார்.

473
00:38:11,153 --> 00:38:13,719
ஆ! பாதிக்கப்பட்டவர் KSH உடன் இணைகிறாரா?

474
00:38:13,719 --> 00:38:16,419
முதல்வர் ஏற்கனவே பேசிக் கொண்டிருந்தார்
மருத்துவ உதவி பற்றி.

475
00:38:16,419 --> 00:38:18,353
இயக்குனர் சா ஜியோங் வூ அதை ஏற்பாரா?

476
00:38:18,353 --> 00:38:20,519
இந்த நேரத்தில் அவர் மிகவும் வரவேற்பார் என்று தெரிகிறது.

477
00:38:20,519 --> 00:38:22,753
வெளியே வா.

478
00:38:22,753 --> 00:38:25,319
அட... அடடா.

479
00:38:29,979 --> 00:38:32,086
உங்களுக்கு ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு தீக்காய வடு உள்ளது.

480
00:38:32,086 --> 00:38:34,653
மற்றும் நீங்கள் ஒரு ஆலோசனையை விரும்புகிறீர்கள்
தோல் ஒட்டுதலுக்கு, சரியா?

481
00:38:34,653 --> 00:38:35,786
ஆம், நான் பதிவு செய்கிறேன்.

482
00:38:35,786 --> 00:38:38,579
தயவுசெய்து சிறிது நேரம் காத்திருக்க முடியுமா?

483
00:38:38,579 --> 00:38:39,853
ஆம், நிச்சயமாக.

484
00:38:39,853 --> 00:38:42,452
முகத்தை மைக்ரோ தையல் செய்வதும் சாத்தியமாகும்.

485
00:38:42,452 --> 00:38:44,486
ஆம்.

486
00:38:51,925 --> 00:38:54,250
வருக!

487
00:38:54,250 --> 00:38:57,913
நான்… அறுவை சிகிச்சை ஆலோசனை பெற விரும்புகிறேன்.

488
00:38:57,913 --> 00:38:58,966
உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா?

489
00:38:58,966 --> 00:39:01,512
நீங்கள் எந்த அறுவை சிகிச்சையில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?

490
00:39:14,353 --> 00:39:16,218
திருமதி லீ ஜூ யங்?

491
00:39:16,218 --> 00:39:19,353
நான் அறுவை சிகிச்சை செய்ய முயற்சித்தேன்
அந்த நேரத்தில், ஆனால் முடியவில்லை

492
00:39:19,353 --> 00:39:24,508
மற்றும் பிற மருத்துவமனைகள் கூறியது
உடனடி அறுவை சிகிச்சை கடினமாக இருக்கும்.

493
00:39:26,199 --> 00:39:29,246
எனவே, நீங்கள் ஒரு சட்டவிரோத நடைமுறையை மேற்கொண்டீர்களா?

494
00:39:29,246 --> 00:39:32,026
அதன் விளைவுகள் உடனடியாக இருக்கும் என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.

495
00:39:32,026 --> 00:39:34,686
கடவுள்கள்…

496
00:39:34,686 --> 00:39:37,986
முதலில், அது அகற்றப்பட வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

497
00:39:37,986 --> 00:39:39,253
இயக்குனருடன் கலந்தாலோசித்த பிறகு,

498
00:39:39,253 --> 00:39:42,719
திட்டமிடுவது சிறந்தது
உடனடியாக அறுவை சிகிச்சை.

499
00:39:43,566 --> 00:39:46,932
மூக்கு மற்றும் கண்கள் பற்றி என்ன?

500
00:39:48,045 --> 00:39:49,386
மன்னிக்கவா?

501
00:39:49,386 --> 00:39:52,219
சரி, அகற்றும் அறுவை சிகிச்சையின் போது,

502
00:39:52,219 --> 00:39:55,959
நான் மற்றொரு ஆலோசனையைப் பெற விரும்புகிறேன்
என் மூக்கு மற்றும் கண்கள் பற்றி.

503
00:39:55,959 --> 00:39:58,166
நான் உங்களுக்குத் தெரிவித்திருக்கிறேன் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்.

504
00:39:58,166 --> 00:40:01,553
மேலும் நடைமுறைகள்
மற்றும் அறுவை சிகிச்சைகள் அதிகமாக இருக்கும்.

505
00:40:01,553 --> 00:40:04,119
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

506
00:40:04,119 --> 00:40:07,019
ஆனால் எனக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவைப்பட்டது.

507
00:40:07,925 --> 00:40:11,992
எனவே, தெரியாத ஒன்றை வைத்துள்ளீர்கள்
உங்கள் முகத்தில் வெளிநாட்டு பொருள்?

508
00:40:14,319 --> 00:40:20,119
என்று ஒரு நேர்காணல் கட்டுரையைப் படித்தேன்
நீங்கள் மறுசீரமைப்பு அறுவை சிகிச்சையையும் செய்கிறீர்கள்.

509
00:40:20,119 --> 00:40:22,479
அது நான் செய்யக்கூடிய ஒன்றா?

510
00:40:22,479 --> 00:40:25,046
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், டாக்டர்?

511
00:40:28,519 --> 00:40:31,253
வெளிநாட்டு பொருள்
சாதாரண செல்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டது,

512
00:40:31,253 --> 00:40:34,119
சுற்றியுள்ள திசுக்களை கடினப்படுத்துகிறது.

513
00:40:34,119 --> 00:40:36,686
சாதாரண திசுக்களுக்கு ஏற்படும் சேதத்தை குறைக்க,

514
00:40:36,686 --> 00:40:39,553
அதை அகற்ற வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது
மைக்ரோ கீறல் வழியாக.

515
00:40:40,555 --> 00:40:41,753
ஆம்.

516
00:40:41,753 --> 00:40:44,386
அறுவை சிகிச்சையை திட்டமிடவும்.

517
00:40:44,386 --> 00:40:46,452
மற்றும்…

518
00:40:46,452 --> 00:40:50,085
மூக்கு மற்றும் கண்கள் பற்றி என்ன?

519
00:40:52,919 --> 00:40:55,786
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது என்று சொன்னீர்கள்.

520
00:40:55,786 --> 00:41:00,353
இன்னும், நான் இதை செய்ய வேண்டும்.

521
00:41:01,838 --> 00:41:05,632
அது ஏன் இந்த முகமாக இருக்க வேண்டும்?

522
00:41:05,632 --> 00:41:08,352
அளவிற்கு இருந்தால்
சட்ட விரோதமான நடைமுறைகளை மேற்கொள்கிறது...

523
00:41:23,253 --> 00:41:25,515
ஆ, சரி…

524
00:41:44,799 --> 00:41:50,399
அந்த நபருக்கு இந்த முகம் என்னுடையது என்று தெரியும்.

525
00:41:59,639 --> 00:42:01,986
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், சி வான்.

526
00:42:01,986 --> 00:42:03,853
முக்கியமான ஒன்று வந்துவிட்டது,

527
00:42:03,853 --> 00:42:06,819
மற்றும் நான் கீழே செல்ல வேண்டும்
சில மாதங்களுக்கு கிராமப்புறங்களில்,

528
00:42:06,819 --> 00:42:09,841
அதனால் இன்று நான் வெளியே செல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

529
00:42:17,153 --> 00:42:18,953
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

530
00:42:18,953 --> 00:42:21,219
ஆனால் அது மோசமான ஒன்று அல்ல என்று நம்புகிறேன்.

531
00:42:21,219 --> 00:42:25,353
இருப்பினும், என்னைப் பொறுத்தவரை, இது ஏற்கனவே மிகவும் மோசமானது.

532
00:42:44,119 --> 00:42:46,419
உங்களுடன் நான் நடத்திய உரையாடல்கள்

533
00:42:46,419 --> 00:42:48,486
எனக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக இருந்தது.

534
00:42:48,486 --> 00:42:51,286
வெளிநாட்டில் என் நேரம், நிரப்பப்பட்டது
வருத்தத்துடனும் தனிமையுடனும்,

535
00:42:51,286 --> 00:42:54,735
மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது உங்களுக்கு நன்றி.

536
00:43:07,254 --> 00:43:11,986
நான் இறுதியாக முடியும் என்று நினைத்தேன்
இந்த நேரத்தில் உங்கள் அழகான முகத்தை பார்க்க.

537
00:43:11,986 --> 00:43:14,086
இது ஒரு பரிதாபம்.

538
00:43:43,339 --> 00:43:47,419
இந்த முறை திரும்பிப் பார்த்தால் தெரிகிறது
நான் ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகுதான் திரும்ப முடியும்.

539
00:43:47,419 --> 00:43:52,253
அப்போது நிச்சயம் சந்திப்போம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

540
00:43:58,586 --> 00:44:02,486
முதலில், தொடரலாம்
வெளிநாட்டு பொருட்களை அகற்றுதல்,

541
00:44:02,486 --> 00:44:06,029
பின்னர் அறுவை சிகிச்சையை திட்டமிடுங்கள்
முன்னேற்றத்தை கண்காணிக்கும் போது.

542
00:44:07,786 --> 00:44:13,119
அறுவை சிகிச்சை மூலம் அதை மாற்ற முடியும் என்று என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது
திருத்தப்பட்ட புகைப்படம் போல் இருக்கும்.

543
00:44:13,119 --> 00:44:14,686
எனினும்,

544
00:44:14,686 --> 00:44:17,499
முயற்சி செய்வதாக உறுதியளித்தால்
உங்கள் தற்போதைய தோற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்ள,

545
00:44:17,499 --> 00:44:19,286
நான் உங்களுடன் வேலை செய்வேன்.

546
00:44:19,286 --> 00:44:21,120
நன்றி!

547
00:44:21,120 --> 00:44:24,115
டாக்டர், மிக்க நன்றி!

548
00:44:36,286 --> 00:44:39,053
[லீ ஜூ யங்கிற்கு பிந்தைய OP ஆலோசனை
வெளிநாட்டு பொருட்களை அகற்றுதல், கண்கள் மற்றும் மூக்கு]

549
00:44:42,319 --> 00:44:44,153
ஆனால், இப்படி,

550
00:44:44,153 --> 00:44:45,933
இவ்வளவு தூரம் செல்வதில் அர்த்தமா?

551
00:44:45,933 --> 00:44:47,826
நீங்கள் சந்திக்காத ஒருவருக்கு?

552
00:44:47,826 --> 00:44:50,026
நிச்சயமாக.

553
00:44:50,952 --> 00:44:53,005
அந்த மனிதனின் முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?

554
00:44:53,005 --> 00:44:55,671
அவர் நம்பமுடியாத இனிமையானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

555
00:44:55,671 --> 00:44:57,519
ஆனால் அது உண்மையில் எதிர்பாராதது.

556
00:44:57,519 --> 00:45:00,901
கடந்த ஆலோசனையின் போது திட்டவட்டமாக மறுத்துவிட்டார்.

557
00:45:00,901 --> 00:45:02,519
உண்மையில் இல்லை.

558
00:45:02,519 --> 00:45:05,853
என்ன எதிர்பாராதது
இந்த நேரமெல்லாம் டாக்டர் சாவின் நடத்தை.

559
00:45:05,853 --> 00:45:07,315
என்னை மன்னிக்கவா?

560
00:45:07,315 --> 00:45:11,319
ஏனென்றால் அவர் யாரோ ஒருவர்
நோயாளிகளுடன் தொடர்பு மற்றும் அனுதாபம்.

561
00:45:11,319 --> 00:45:13,753
இது அவருக்கு எதிர்பாராதது அல்ல
தனது அசல் இடத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும்.

562
00:45:13,753 --> 00:45:15,819
இது இயற்கையானது, ஆம்.

563
00:45:15,819 --> 00:45:17,859
ஆ…

564
00:45:23,353 --> 00:45:25,453
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

565
00:45:25,453 --> 00:45:27,589
என் வயதினருக்கு இதை அடிக்கடி செய்வீர்களா?

566
00:45:27,589 --> 00:45:28,853
நிச்சயமாக.

567
00:45:28,853 --> 00:45:31,459
மார்பக புனரமைப்பும் கூட
சிகிச்சையின் ஒரு பகுதி.

568
00:45:31,459 --> 00:45:34,153
திருமதி கிம் மி ஹியாங் வழக்கில்,

569
00:45:34,153 --> 00:45:37,365
200சிசி பொருத்தமாக இருக்கிறது. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

570
00:45:37,365 --> 00:45:39,319
இந்த சிறிய விஷயம்?

571
00:45:39,319 --> 00:45:41,984
ஆம், இது 200சிசி.

572
00:45:41,984 --> 00:45:45,286
என்ன பார்த்தாலும் எனக்கு 400சிசி தான் பிடிக்கும்.

573
00:45:45,286 --> 00:45:47,710
இது கனமானது.

574
00:45:48,653 --> 00:45:51,919
நீங்கள் ஒரு உள்வைப்பைச் சேர்த்தால்
உங்கள் வயதுக்கு இது மிகவும் பெரியது

575
00:45:51,919 --> 00:45:55,186
இது கர்ப்பப்பை வாய் வட்டு ஏற்படலாம்
அல்லது பிற உடல்நலப் பிரச்சினைகள்.

576
00:45:55,186 --> 00:45:58,253
200ccக்கு மேல் நாங்கள் பரிந்துரைக்கவில்லை.

577
00:46:01,739 --> 00:46:04,626
ஆனால் நாம் 100 வரை வாழ முடியும்.

578
00:46:06,825 --> 00:46:10,825
மீதியை வாழ விரும்புகிறேன்
ஒரு பெண்ணாக 40 ஆண்டுகள்.

579
00:46:14,414 --> 00:46:16,553
- அப்படியானால், 27 ஆம் தேதிக்கு உங்கள் அப்பாயிண்ட்மெண்ட்டை முன்பதிவு செய்கிறேன்.
- ஆம்.

580
00:46:16,553 --> 00:46:18,753
- அன்று நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், நன்றி.

581
00:46:18,753 --> 00:46:19,986
ஆம்.

582
00:46:19,986 --> 00:46:21,592
கவலைப்படாதே.

583
00:46:21,592 --> 00:46:25,359
200சிசியுடன் நீங்கள் பெண்மை போல் இருப்பீர்கள்.

584
00:46:37,886 --> 00:46:39,753
அடுத்த அட்டவணை.

585
00:46:39,753 --> 00:46:41,753
ஆம்.

586
00:46:49,781 --> 00:46:51,077
[அதிர்ச்சி / நோய் / அறுவை சிகிச்சை / சிகிச்சை]

587
00:46:51,077 --> 00:46:53,829
[புதிய துறையைத் திறந்த பிறகு விரைவான அதிகரிப்பு]

588
00:46:56,719 --> 00:46:58,525
அன்பே, இயக்குனர் சா,

589
00:46:58,525 --> 00:47:01,053
நீ இப்போது கிளம்புகிறாயா?

590
00:47:01,053 --> 00:47:02,153
நான் இப்போது திரும்பிச் செல்கிறேன்.

591
00:47:02,153 --> 00:47:03,886
ஆம், தொடருங்கள்.

592
00:47:03,886 --> 00:47:07,079
நாளை சீக்கிரம் வேலைக்கு வர வேண்டும், இல்லையா?

593
00:47:07,079 --> 00:47:09,319
நான் நாளை லீவு.

594
00:47:09,319 --> 00:47:11,586
ஓ, அப்படியா?

595
00:47:11,586 --> 00:47:14,653
கடவுளே, அதாவது ஒரு நாள் விற்பனை மீண்டும் போய்விட்டது.

596
00:47:14,653 --> 00:47:17,400
ஆ, ஒரு கழிவு.

597
00:47:17,400 --> 00:47:19,533
ஏய், ஜியோங் வூ.

598
00:47:22,686 --> 00:47:26,753
நீங்கள் வந்ததற்கு வருத்தப்பட வேண்டாம்
மீண்டும் பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சைக்கு?

599
00:47:26,753 --> 00:47:28,919
என்ன வருத்தம்?

600
00:47:28,919 --> 00:47:30,512
இல்லை, நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவசர மருத்துவராக.

601
00:47:30,512 --> 00:47:35,286
அதைத்தான் நீ செய்வாய் என்று நினைத்தேன்.

602
00:47:35,286 --> 00:47:38,153
இப்போது மக்களைக் காப்பாற்றுவது.

603
00:47:38,153 --> 00:47:41,619
இனிமேலும் குற்ற உணர்வோடு இருக்க வேண்டும் போல இல்லை.

604
00:47:42,986 --> 00:47:44,919
அதனால்தான் நான் இங்கு வந்தேன்,

605
00:47:44,919 --> 00:47:47,259
மக்களை காப்பாற்ற.

606
00:47:49,019 --> 00:47:51,053
அவர்களை வாழ வைக்க வேண்டும்.

607
00:47:51,053 --> 00:47:54,254
எதுவாக இருந்தாலும் அவர்களை பிழைக்க வைக்க முயற்சிக்கிறது.

608
00:47:57,753 --> 00:48:01,853
நீங்கள் ஒரு பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சையை அமைத்தீர்களா?
என்று தெரியாமல் பழகவா?

609
00:48:01,853 --> 00:48:04,553
இந்தக் குழந்தையைப் பாருங்கள்.

610
00:48:04,553 --> 00:48:05,853
சீக்கிரம் கிளம்பு!

611
00:48:05,853 --> 00:48:07,797
- நான் கிளம்புகிறேன்.
- சரி.

612
00:48:07,797 --> 00:48:10,430
- வெளியேறு.
- ஆம்.

613
00:48:13,653 --> 00:48:16,419
ஓ, அன்பே…

614
00:48:16,419 --> 00:48:17,786
நல்லது!

615
00:48:17,786 --> 00:48:21,653
[சியோல் தெற்கு காவல் நிலையம்]

616
00:48:24,953 --> 00:48:28,119
[டாக்டர். சா ஜியோங் வூ: உங்களால் முடியுமா
மதியம் சிறிது நேரம் ஒதுக்கலாமா?]

617
00:48:30,753 --> 00:48:34,886
[டாக்டர். சா ஜியோங் வூ: உங்களால் முடியுமா
மதியம் சிறிது நேரம் ஒதுக்கலாமா?]

618
00:48:41,886 --> 00:48:45,102
ஏன் திடீரென்று அப்பாயின்ட்மென்ட்?

619
00:48:56,319 --> 00:48:58,328
நன்றி.

620
00:49:28,579 --> 00:49:33,312
ஏன்… இதற்காக என்னை வெளியே அழைக்கவும்?

621
00:49:33,312 --> 00:49:36,278
மக்கள் பொதுவாக வேண்டாம்
இந்த மாதிரியான விஷயத்தை தயார் செய்யவா?

622
00:49:38,601 --> 00:49:40,065
வந்ததற்கு நன்றி!

623
00:49:40,065 --> 00:49:43,419
எங்களை அழைக்க மறக்காததற்கு நன்றி.

624
00:49:43,419 --> 00:49:46,919
இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
உங்கள் இருவரையும் ஒன்றாக பார்க்க வேண்டும்.

625
00:49:46,919 --> 00:49:50,353
நீ நன்றாக இருக்கிறாய், எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

626
00:49:50,353 --> 00:49:53,153
இந்த துண்டுகள் அனைத்தும் உங்கள் வேலையா?

627
00:49:53,153 --> 00:49:55,853
ஆஹா, சுவாரசியமாக இருக்கிறது!

628
00:49:55,853 --> 00:49:59,445
அட அது தனியா கூட இல்லை
கண்காட்சி, ஆனால் ஒரு கூட்டு.

629
00:49:59,445 --> 00:50:01,019
இது இன்னும் பெரிய விஷயம்,

630
00:50:01,019 --> 00:50:04,433
நீங்கள் ஒருவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்
இந்த ஆண்டு இளம் கலைஞர்கள்.

631
00:50:12,292 --> 00:50:14,719
இது ஓவியமா, ஒருவேளை...

632
00:50:14,719 --> 00:50:17,102
அந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் அதை வரைந்தீர்களா?

633
00:50:17,102 --> 00:50:18,419
ஆம்.

634
00:50:18,419 --> 00:50:20,119
வழக்கு முடிவுக்கு வந்த பிறகு,

635
00:50:20,119 --> 00:50:23,252
உடனே டைரி போல வரைந்தேன்
நான் மருத்துவமனையில் இருந்து டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டேன்.

636
00:50:23,252 --> 00:50:27,846
எந்த பாரபட்சமும் இல்லாமல் என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி,

637
00:50:27,846 --> 00:50:31,419
ஏனென்றால் அது என்னை அனுமதித்தது
என் மீது நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.

638
00:50:31,419 --> 00:50:34,311
உங்கள் இருவர் இல்லாவிட்டால்,

639
00:50:34,311 --> 00:50:39,845
இந்த ஓவியமும் இல்லை
அல்லது நான் இப்போது இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

640
00:50:42,286 --> 00:50:44,953
அந்த சம்பவம் நடந்த நேரத்தில்,
என்னை விட,

641
00:50:44,953 --> 00:50:49,040
டாக்டர் சாவின் இரக்கம் உண்மையில் தனித்து நின்றது.

642
00:50:51,459 --> 00:50:54,559
அது சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

643
00:50:58,019 --> 00:51:01,679
ஒரு நபராக நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
வேலையை ஊக்கப்படுத்தியது யார்?

644
00:51:04,153 --> 00:51:06,139
நீங்கள் உடனடியாக ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

645
00:51:06,139 --> 00:51:08,806
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். நான் இதை வாங்குகிறேன்.

646
00:51:08,806 --> 00:51:10,619
இல்லை! நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

647
00:51:10,619 --> 00:51:11,819
சரி.

648
00:51:11,819 --> 00:51:14,719
[யூன் மின் சூ / என்னையே எதிர்கொள்கிறேன்]

649
00:51:14,719 --> 00:51:17,653
உங்களால் ஒருவரின் மாற்றம்.

650
00:51:17,653 --> 00:51:20,453
நேரில் பார்க்கும்போது எப்படி இருக்கும்?

651
00:51:21,353 --> 00:51:23,753
நான் உண்மையில்

652
00:51:23,753 --> 00:51:26,241
ஒரு தங்க தொடுதல் வேண்டும்.

653
00:51:30,553 --> 00:51:33,086
மிஸ்டர் யூன் மின் சூவின் மாற்றம்

654
00:51:33,086 --> 00:51:36,086
தழும்புகளை மறையச் செய்வதைத் தவிர வேறில்லை.

655
00:51:36,606 --> 00:51:41,725
மாற்றம் எப்போதும் தொடங்குகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தனக்குள்ளிருந்து.

656
00:51:41,725 --> 00:51:46,790
தன்னை எதிர்கொள்வது கடினம்
யாருக்கு மாற்றம் தேவை.

657
00:51:48,086 --> 00:51:51,053
ஆனால் நீங்கள் அதை பற்றவைத்து விட்டீர்கள்
தொடக்கத்தின் சவாலான தீப்பொறி.

658
00:51:51,053 --> 00:51:54,886
வெளியைக் குணப்படுத்துவது உள்ளத்தை குணப்படுத்துவது போல.

659
00:51:54,886 --> 00:51:58,119
அதனால்தான் நீங்கள் மறுபெயரிட்டீர்கள்
ஒரு பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி கிளினிக் கூட குணமாகுமா?

660
00:51:58,119 --> 00:52:00,453
இந்த நாட்களில் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

661
00:52:02,219 --> 00:52:04,253
ஆனால்…

662
00:52:04,253 --> 00:52:06,119
எங்கள் மருத்துவமனையில் நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

663
00:52:06,119 --> 00:52:08,819
அல்லது நீங்கள் என் மீது ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

664
00:52:12,567 --> 00:52:14,142
டாக்டர். சா ஜியோங் வூவின் மாற்றங்கள்

665
00:52:14,142 --> 00:52:17,586
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாக ஆகிவிட்டன.

666
00:52:17,586 --> 00:52:20,412
எப்படி இப்படி வெளிப்படையாகச் சொல்ல முடிகிறது?

667
00:52:20,412 --> 00:52:23,212
அட, எனக்கு இது பழக்கமில்லை.

668
00:52:24,886 --> 00:52:28,519
நீங்கள் சற்று முன்பு ஏமாற்றம் அடையவில்லையா?

669
00:52:28,519 --> 00:52:30,165
எதைப் பற்றி?

670
00:52:30,165 --> 00:52:32,318
மலர்கள்.

671
00:52:32,318 --> 00:52:34,598
ஒருவேளை நீங்கள் நினைத்தீர்களா
நீங்கள் பெற்றுக்கொண்டீர்கள்...

672
00:52:34,598 --> 00:52:38,619
இல்லையா? இல்லை, அது இல்லை.

673
00:52:38,619 --> 00:52:40,319
எனக்கு பூக்கள் பிடிக்காது.

674
00:52:40,319 --> 00:52:43,953
ஓ, உங்களுக்கு அவை பிடிக்கவில்லையா?

675
00:52:43,953 --> 00:52:47,953
அவர்களைப் பார்ப்பதில் என்ன நல்லது
வெட்டப்பட்டு அப்படியே வாடுகிறதா?

676
00:52:48,986 --> 00:52:51,919
உனக்கு கொடுக்க நினைத்தேன்
ஒரு பதவி உயர்வு பூங்கொத்து.

677
00:52:52,953 --> 00:52:54,559
அதைக் கூட யார் கேட்பது?

678
00:52:54,559 --> 00:52:57,152
மேலே போ. அப்போதுதான் எனக்கு ஆச்சரியம்.

679
00:52:57,152 --> 00:53:00,085
ஆ, பரவாயில்லை, நான் எடுக்க மாட்டேன்.

680
00:53:01,419 --> 00:53:05,319
எப்படி ஒரு வாழ்த்து பானம்
பூச்செண்டுக்கு பதிலாக?

681
00:53:08,519 --> 00:53:10,581
மோசமாக இல்லை!

682
00:53:13,719 --> 00:53:15,456
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

683
00:53:15,456 --> 00:53:17,305
என்னையா?

684
00:53:17,305 --> 00:53:20,956
ஆ... நான் முணுமுணுத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
இந்த வகையான நிறைய விஷயங்கள்.

685
00:53:20,956 --> 00:53:24,229
ஆம், விலையுயர்ந்த பொருட்களில் ஈடுபடுங்கள்.

686
00:53:31,509 --> 00:53:35,101
[என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள்]

687
00:53:48,544 --> 00:53:51,161
♫ பரவாயில்லை ♫

688
00:53:51,161 --> 00:53:55,846
♫ எதுவாக இருந்தாலும் ♫

689
00:53:55,846 --> 00:53:59,278
♫ நான் அழவில்லை, இனி இல்லை, அதனால் ♫

690
00:53:59,278 --> 00:54:04,383
♫ கூட ♫

691
00:54:04,383 --> 00:54:07,906
♫ இந்த இருண்ட இரவில் ♫

692
00:54:08,821 --> 00:54:13,869
♫ உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்

693
00:54:15,530 --> 00:54:20,152
♫ ஒருமுறை போதும் ♫

694
00:54:22,143 --> 00:54:28,276
♫ நீங்கள் தனியாக இல்லை ♫

695
00:54:29,269 --> 00:54:35,477
♫ செங்குத்தான சாலை வழியாகச் சென்றுள்ளீர்கள் ♫

696
00:54:35,477 --> 00:54:38,813
♫ நான் வழிகாட்டுகிறேன் ♫

697
00:54:38,813 --> 00:54:43,813
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

698
00:54:38,813 --> 00:54:48,813
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்